![[一緒に洋書32] 日本語に訳し難い＝英語的な表現、と意識してセンスを上げよう](https://img.blogmura.com/sites/1062117/post-images/36214370/crop/300x300)
[一緒に洋書32] 日本語に訳し難い＝英語的な表現、と意識してセンスを上げよう
英語の表現で、どう訳すんだ？と詰まる場合がある。対象の言語に一致しない「ズレ」であるわけだが、それは、言語の「らしさ」を理解する事ができる箇所だ。 今回は、Vulnerableのニュアンスy「And all / in the long run / No argument/ if anything」などの表現。
ブログみるアプリ
日本中の好きなブログをすばやく見られます
ブログ村とはIDが異なります
九州旅行（2025年7月・宮崎）
🚩外食日記(1717) 宮崎 「あじ豚本舗」⑦より、【メンチカツ】‼️🌐宮崎市大坪東🌐
🚩外食日記(1716) 宮崎 「らーめん 椛(MOMIJI)」★17より、【朝ラー！🍜】‼️🌐宮崎市清武町🌐
【🌐まとめ343回目🎉】🚩宮崎外食日記‼️⭐️1711〜⭐️1715❇️「都城焼肉えじま」❇️「キッチン火なた🔥」❇️「金城堂」❇️「スウィーツカフェ メルティースプーン」❇️「ゲズンタイト」
早朝から空港へ
🚩外食日記(1715) 宮崎ランチ 「ゲズンタイト（Gesundheit）」★29より、【角形食パン🍞】【山型食パン🍞】‼️🌐宮崎市大塚町🌐
🚩外食日記(1714) 宮崎 🆕 「スウィーツカフェ メルティースプーン（SweetsCafe MeltySpoon）」より、【プリンプリンパフェ🍮🍧】‼️🌐都城市今町🌐
🚩外食日記(1713) 宮崎 「金城堂」⑦より、【プレミアムショートケーキ🍰🍓】‼️🌐宮崎市橘通東🌐
宮崎太平洋ライド2025と宮崎・高千穂観光
🚩外食日記(1712) 宮崎 🆕 「キッチン火なた🔥」より、【3名様用オードブル🍖】‼️🌐都城市大王町🌐
🚩外食日記(1711) 宮崎ランチ 🆕 「都城焼肉えじま」より、【黒毛和牛ハンバーグ(数量限定)】【チェダーチーズ🧀】【こだわり卵🍳】‼️🌐都城市中町🌐
【🌐まとめ342回目🎉】🚩宮崎外食日記‼️⭐️1706〜⭐️1710❇️「鮨と魚肴ゆう心」❇️「となりの惣菜屋 岩本」❇️「ブレッドハウス イミル」❇️「竜宮ラーメン」❇️「ゲズンタイト」
🚩外食日記(1710) 宮崎 「ゲズンタイト（Gesundheit）」★28より、【チェリーパイ🍒🥐】‼️🌐宮崎市大塚町🌐
🚩外食日記(1709) 宮崎ランチ 「竜宮ラーメン」★20より、【チキンコンビ定食】‼️🌐宮崎市清武町🌐
![[Kyushu and Okinawa region] 151 inhabited remote islands, 49 the others](https://img.blogmura.com/sites/1238992/post-images/72285407.webp/crop/435x435)
[Kyushu and Okinawa region] 151 inhabited remote islands, 49 the others
2021年10月 (1件〜50件)
